woensdag 17 februari 2016

Typisch Surinaams



FA WAKA!


Nog maar net terug van een tweedaagse en alweer twee drukke dagen achter de rug. Gisteren ging de wekker al om 5u30 af. Hup hup naar mijn stageschool en hopen dat die vier blokuren lesgeven snel voorbijgaan. Snel, omdat ik enorm moe was aangezien ik maar vier uur had geslapen. Ondanks dat ik heel moe was, heb ik toch goede lessen gegeven (met mijn nieuw fluitje). Een les volleybal, een klas die niet kwam opdagen en 2 lessen basketbal. En van alle lessen heb ik test afgenomen of 'een cijfer geven' zoals ze dat hier zeggen. In één van mijn klassen vroegen twee dames of ik al kinderen had. Ik antwoordde nee en ze keken mij verbaasd aan. 'HOE KAN DAT NOU?? IK GELOOF JE NIET!' Ze mochten dan raden naar mijn leeftijd en ze waren juist. Maar dus hier is het abnormaal als je op mijn leeftijd nog geen kinderen hebt. Raar, maar waar. De dames hadden elk al één kind!!! 


Van de laatste klas was ik minder fan. Ze waren met 23 aanwezig, veel te druk/ enthousiast. Ze luisterden niet, waren niet gefocust. Ik heb ze dan op orde geroepen en ze lachten me gewoon uit. Op het einde van de les kregen ze een preek van mijn mentor. Ze werden stil, maar achteraf bekeken waren ze op dat moment met een stommiteit van een medeleerling aan het lachen. Op het moment zelf was dit niet zo tof. Hopelijk zijn ze de volgende les rustiger en aangenamer :-). Een kwartier later dan de bel kwam dezelfde taxichauffeur van 's morgens me ophalen. Meneer moest nog iets afhalen in het gebied Zorg & Hoop waar wij voorbij rijden. We reden langs een vliegveld of ja een 'helikopterveld'. Enorm klein domein waar enkel helikopters van het binnenland (JUNGLE) naar het buitenland (STAD) vliegen.

Kort na thuiskomst had ik twee skypegesprekken gepland. Eentje met Saartje en eentje met mijn ouders, want die waren nieuwsgierig naar mijn tripje. Daarna heb ik voor de bende kip met lijst, ananas en cully gekookt. Lekker! Al snel lag ik daarna in mijn bed, want de wekker ging om 8u30 terug af. 


Vandaag 2 blokuren lesgegeven: basketbal met cijfer en voor de eerste keer lesgegeven aan een specialisatie jaar waar meer op didactiek wordt gewerkt. Ze studeren voor kleuteronderwijs en hebben vandaag via mijn les hun spelletjesbibliotheek uitgebreid. Heel tof, want ze waren super geïnteresseerd! Op de terugweg naar huis ben ik twee figuren tegengekomen. Ja, ik was weer met de taxi maar nu omdat het weer niet mee zat... 



De zatte meneer met zijn fles Parbobier die in het midden van de weg zat te dans en uit te leggen tegen elke auto die hij tegenkwam. Wat alcohol allemaal niet doet met een mens...
Hier kopen ze hun gazet niet in de gazettenwinkel, maar kunnen ze die bij de krantenman op straat kopen. Opgepast meneer! 

Op een uurtje snel eten en omkleden, want daarna vertrokken we voor de derde keer richting stichting buurtontwikkeling. Wij een beetje te vroeg en kinderen een beetje te laat (zoals gewoonlijk). Alle getallen weer kunnen boven halen en rekenen maar! Natuurlijk was Shamon weer van de partij :-D. 





Ik ben sinds kort ook te weten gekomen hoeveel de mensen hier gemiddeld verdienen. Ze hebben een gemiddeld inkomen van 1200 SRD ofwel 220 €. De leerkrachten verdienen het dubbele hier. De mensen die het meest verdienen zijn net zoals bij ons advocaten, verzekeraars... 



Niet alleen dit ben ik rijker geworden, maar ook een aantal Surinaamse woorden. 'Aboeng' gebruiken ze als 'cava / oke, akkoord' in onze taal. Wij zeggen in het Bevers 'awa' als stopwoordje. Hier gebruiken ze: 'aaaaai'. Voor degene die het nog niet door hadden FA WAKA betekend: 'hallo, hoe gaat het?'. Degene die nieuwsgierig zijn naar het Surinaams taaltje: ga naar YouTube en tik in -> FC Kip afleveringen. Dit is een serie dat afspeelt in een fastfoodrestaurant en daar praten ze met een Surinaams accent. Natuurlijk praat de lokale bevolking zo goed mogelijk algemeen Nederlands (net zoals in FC Kip), maar als ze tegen onderling communiceren praten ze op zijn Sranan Tongo's (Surinaams dialect). 

Deze avond sluiten we af met een bootcamp en daarna duik ik mijn bed in om morgen zo lang mogelijk te slapen ;-). 

xoxo Suri Tessa 



Geen opmerkingen:

Een reactie posten